非必要不艹LOF,谢谢合作!
以防万一有人想找被空间折叠的东西:Sua_thirdwhale

【质问箱】莫扎特的宠物:忠诚的猎狐梗与心爱的椋鸟

质问箱←欢迎更多聊天和提问




回答

既然谈到莫扎特的宠物,就一起讲一讲好了。他在萨尔茨堡的家中养过一只金丝雀和一条狗,狗的品种可能是猎狐梗(fox terrier),母的。狗的名字是Bimbes、Bimperl或者Pimperl,家庭成员的拼写有点不一样,但根据信件内容倾向于认为是同一条狗。

猎狐梗是一种很古老的小型猎犬。不过结合18世纪的绘画作品,那会大家养的应该都是平毛猎狐梗,而不是现代长着老爷爷胡子的那种硬毛猎狐梗,差不多下图的样子:


莫扎特家的这条狗粘人而忠诚,1777年莫扎特和母亲出门去曼海姆与巴黎那会,爹利奥波德在信中写到:

As the weather is fine, [Nannerl and I] take an early walk every day with our faithful Bimperl, who is in splendid trim and only becomes very sad and obviously most anxious when we are both out of the house, for then she thinks that because she has lost you two, she is now going to lose us as well. So when we went to the ball and she saw us masked, she refused to leave Mitzerl, and, when we got home, she was so overjoyed that I thought she would choke. Moreover, when we were out, she would not stay on her bed in the room, but remained lying on the ground outside the porter's door. She would not sleep, but kept on moaning, wondering, I suppose, whether we should ever return.

粗略翻译一下就这狗很健康,但莫爹和南奈尔都出门的话她会非常伤心,因为她以为自己已经失去了哥哥和麻麻,现在连爸爸和姐姐也要失去了。他们出门时她不愿意呆在房间里自己的床上,一直趴在门房地板上哀嚎也不睡觉,怕他们不回来。

这条狗应该还活了蛮久的,1773年和1780年的信件都提到过她,1780年莫扎特在写《依多美尼欧》的时候写信给爹说:给Pimperl一撮西班牙鼻烟,一块上好的葡萄酒饼干,和三个吻。(不是,你们都喂狗吃些什么?


莫扎特另一只更著名的宠物,是他搬到维也纳之后,于1784年5月27日购买的一只欧椋鸟(学名:Sturnus vulgaris,这是一种整个欧洲和部分西亚地区很常见的鸟,长下图这样):



欧椋鸟非常善于模仿声音,莫扎特在账本上记录的时候写下了这只鸟会哼唱的一串旋律。这与他前段时间4月12日完成的第17钢琴协奏曲第三乐章非常类似(上方一条是鸟的歌声,下方钢琴协奏曲):


K.453 : Movement 3. Allegretto - Presto

乐曲链接在上方,一开头就是,可以听一听。也许是莫扎特教了椋鸟这段旋律,鸟私自给一个音符升了半音还被莫扎特抓到了很好笑

这只椋鸟陪伴了莫扎特三年多,于1787年6月4日过世了。莫扎特为了它举办了葬礼,戴着面纱的哀悼者唱着安魂曲,末了埋葬在院子里。莫扎特还为它写了哀悼的墓志铭:

随便翻译了下,德语太烂而两个英译版本差别有点大:

这里长眠着琼鸟,一个愚蠢的小珍宝。

他仍风华正茂,当他的时光终了。

我甜蜜的朋友,走向了苦涩的尽头。

深深于我心中,创造了可怕的苦痛。

亲爱的读者!流一滴泪吧,

因他是我所珍爱的,有时过于宜人,有时又颇为愚蠢。

但从来不至于,了然无趣。

我打赌此时他在高处,从天空之中,

用它友好的方式,不求回报地将我赞颂。

没有意识到死亡,已然扼断他的呼吸。

也不顾那个男人,为他写下曼妙诗文。


1791年的时候莫扎特养了另一只金丝雀,末了在他生病的时候:

He unwillingly allowed his canary, of which he was very fond, to be removed to the next room, that he might not be disturbed by its noise. 

——他非常不情愿地把他很喜欢的金丝雀移到隔壁房间,以便不被它的声音打扰。

后来Niemetschek给莫扎特写传记采访小康的时候,小康也告诉他莫扎特非常喜欢动物,尤其是鸟


对了,那个时候其实没有什么正儿八经的宠物店。像犬、马等会用于狩猎等工作用途的动物有专门繁殖者。鸟……基本都是野外抓来的了。一首“我是快乐的捕鸟人”送你个给大家(不……


评论 ( 33 )
热度 ( 229 )
  1. 共21人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 助攻鲸的拆迁办 | Powered by LOFTER